mobile.de en français : acheter une voiture sans parler allemand
mobile.de est la plus grande place de marché auto d'Allemagne. On l'utilise sans parler allemand grâce à la traduction automatique du navigateur : on filtre par marque, modèle, année (Erstzulassung) et prix, on repère les mentions clés (Brutto/Netto, MwSt. ausweisbar, Unfallfrei), et on contacte le vendeur en anglais ou en allemand simple.
Avec des millions d'annonces, mobile.de est incontournable pour l'import. La barrière de la langue tombe vite : voici comment le naviguer en français, les filtres utiles et les mentions à décoder.
Naviguer mobile.de en français
mobile.de n'a pas d'interface française officielle, mais la traduction automatique du navigateur (clic droit → Traduire) rend le site parfaitement lisible. Restez sur le domaine allemand : c'est là que se trouvent les véhicules à importer. La version traduite conserve les termes techniques allemands importants, que nous décodons ci-dessous.
Les filtres utiles
- Marke / Modell : marque et modèle exacts.
- Erstzulassung : année de première immatriculation (celle qui compte pour la cote et le malus).
- Kilometerstand : kilométrage.
- Preis : prix, presque toujours en Brutto (TTC).
- Kraftstoff (carburant), Getriebe (boîte), Leistung (puissance en kW).
- Anbieter : Händler (professionnel) pour une facture avec TVA récupérable.
Décoder les mentions clés
Brutto = prix TTC, Netto = prix HT. La mention MwSt. ausweisbar signifie que le vendeur peut facturer la TVA à part (utile à un professionnel qui achète en intracommunautaire). Vérifiez aussi Erstzulassung, HU (contrôle technique valide), Scheckheftgepflegt (carnet suivi) et Unfallfrei (sans accident déclaré). On détaille la TVA dans le guide dédié.
mobile.de ou AutoScout24 ?
mobile.de a le plus gros volume ; AutoScout24 des filtres un peu plus pratiques. La plupart des importateurs surveillent les deux. Quelle que soit la plateforme, la question décisive reste la même : cette annonce est-elle rentable rendue en France ? Collez son lien dans AutoStalk pour le savoir.
Questions fréquentes
mobile.de existe-t-il en français ?
Pas d'interface française officielle, mais la traduction automatique du navigateur rend le site entièrement lisible. Restez sur le domaine allemand pour voir les véhicules à importer.
Que veulent dire Brutto et Netto sur mobile.de ?
Brutto est le prix TTC (TVA de 19 % incluse), Netto le prix HT. La mention MwSt. ausweisbar indique que la TVA peut être facturée à part, ce qui permet à un assujetti d'acheter hors taxe en intracommunautaire.
Comment contacter un vendeur allemand sur mobile.de ?
En allemand simple ou en anglais (souvent compris chez les professionnels). Préparez vos questions : facture avec TVA apparente, certificat de conformité (COC), historique et kilométrage.